Focus焦点

　　第21届国际图书博览会近日落幕。每年的图博会，图画书和童书都是该展会一个引人关注的领域。今年的图博会，涉及较重大主题和更广泛国际合作的童书、图画书纷纷亮相。

　　《熊猫的故事》

　　《南京1937》

　　《少儿百科全书》

　　《熊猫的故事》

　　组织国际化创编团队

　　艺术无国界，童心无国界，人类对动物的情感也没有国界，二十一世纪出版社的图画书《熊猫的故事》结合了这几种要素。其举办国际版权推介会的该书，聚焦“国宝”题材、并以铅笔画的朴素表达出高品质的艺术水准。该社为该书组织了一支国际化创编团队。日本馆资深图画书编辑、旅日华侨华人文学艺术界联合会会长唐亚明是文字作者，而“国宝”那些憨态可掬的形象则出自日本著名铅笔画家木下晋之手。喜欢图画书的读者能从画面的光影和笔触中捕捉到木下的另一本图画书《阿春奶奶的手》的神韵。

　　为了还原真实的大熊猫，作者专程前往四川大熊猫创作写生。画家木下晋按情境完成画作后，仍然无法创作冲动。一幅幅画作让唐亚明难以割舍，不得不考虑重新调整故事。此外，该书装帧设计同样由国际知名平面设计大家杉浦康平担纲。图书责任编辑是二十一世纪出版社的黄金搭档、曾合作编辑过《图画书：阅读与经典》的魏钢强和彭学军。

　　版画展现历史

　　出版座谈会也在图博会上举行，该书由国内著名画家周凯、周渭淙编绘，法国FEI工作室制作团队全面参与设计制作，由四川少年儿童出版社出版发行。出版方介绍，该书以版画风格的漫画形式将南京大幸存者夏淑琴老人的故事展现界面前，揭露了日本军国主义侵略中国及在亚洲的。全书以红黑两色渲染这段悲壮而的历史剪影，其策划视角和表现形式新颖，画面凝重，内容令人震撼。该书也是国内第一部以版画形式反映南京大史实的图书。

　　在谈到为什么邀请法国人创作《南京1937》的故事脚本时，图书策划人、法国FEI工作室负责人徐革非说，不希望读者在《南京1937》中看到过多的民族情绪，这也是夏淑琴老人的意思。与其让一个中国人带着民族情绪来写一个中国故事，不如让一个外国人用客观态度记录这段史实，用距离感来增加真实感。另据出版方介绍，徐革非和法国策划帕特里克·马蒂、编剧尼克·梅兰德多次参观相关博物馆，翻阅中外文本图像资料，并多次采访夏淑琴老人、为夏淑琴老人的名誉权进行了九年诉讼的谈臻律师以及南京大纪念馆工作人员。

　　突出可读性

　　浙江少年儿童出版社在图博会上携手世界百科全书经典品牌百科全书公司，推出《少儿百科全书》系列图书。出版方介绍，这套《少儿百科全书》共十册，即《地球与地球科学》、《自然科学与技术》、《艺术》、《世界名人》、《亚洲与大洋洲》、《欧洲》、《美洲与非洲》、《植物》、《鸟、昆虫、爬行类与水生动物》和《哺乳动物》，根据百科全书公司最新版的《My First Britannica》翻译引进，是专为7至12岁少年儿童打造的可以愉快阅读的少儿百科全书。该系列秉承了百科全书的专业权威性和品牌唯一性，又针对少年儿童的阅读能力和阅读趣味，将传统条目式百科全书为可读性较强的主题式少儿百科全书，并且通过书内阅读链、扩展小知识、动动脑等栏目，增加了图书的知识容量。同时选取大量图片，希望让这套百科全书的阅读变得如图文绘本一般轻松流畅。另外，《少儿百科全书》精装四卷本目前正在编辑制作过程中，将于年底前推出。

　　晨报记者 刘婷

　　微书讯 诗集《黑色狂想曲》

　　图博会首发

　　著名诗人吉狄马加俄文版诗集《黑色狂想曲》首发式日前在第21届国际图书博览会俄罗斯展台举行。

　　吉狄马加在首发式的书面致辞中说：“就书的出版而言，它已经构成了一个最基本的事实，若干位杰出翻译家以及俄罗斯当代最重要的几位诗人的参与，我的诗才变成另一种文字，并近乎神奇地进入另一个语言世界，毫无疑问，这是我莫大的荣誉，因为这个语言与伟大的诗人普希金、帕斯捷尔纳克、曼德斯尔塔姆、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、布罗茨基的名字联系在了一起，这个语言所构筑起来的诗歌圣殿，无疑是这个地球上最令人肃然起敬的高地之一。”与布罗茨基、米沃什并列为“东欧文学的三驾马车”的著名诗人、学者和翻译家托马斯·温茨洛瓦为该诗集作序。

　　晨报记者 刘婷