来源：新华08网2011年11月29日17:51核心提示：与中国相关的书籍在欧洲市场受到的关注普遍较低｡行业内部人士大都认为，欧洲人直接阅读汉语书籍难度太大，汉语书籍很难打入欧洲市场；中文书的版则对翻译水平要求很高，同时欧洲读者认为，一些中国书籍的所述史实年代久远，主题过于沉重｡图书输出作为中国文化走出去的重要手段，亟需巧妙地深入开展和创造性延伸拓展｡

　　翻译参差不齐 书籍内容陈旧

　　布鲁塞尔各大图书场所几乎找不到汉语书籍，记者采访的行业内部人士大都认为，欧洲人直接阅读汉语书籍难度太大，汉语书籍很难打入欧洲市场｡中文书的版则对翻译水平要求很高，同时欧洲读者认为，一些中国书籍的所述史实年代久远，主题过于沉重｡

　　FNAC文学部主任安妮蒂伦说，中国作家的作品往往具有强烈的和社会维度，而欧洲读者更喜欢诗意､个人化的作品｡布鲁塞尔大学､欧洲学院汉学家佛朗索瓦丝劳瓦特教授也表示，很多欧洲人对中国的认识停留在二三十年前，而市场上的中国书籍较陈旧，一些现代年轻作家的写作风格又和以往的文学作品差异很大，仅仅是表达想法或故事，内容不够精致｡

　　欧洲一些出版商也表示，由于翻译成本较高，出版商不愿意引进中国作家的作品｡此外，由于中国印刷的书籍质量欠佳，欧洲出版商几乎从不直接引进中国书籍｡一些从事律师､等各种职业的中年读者虽然对中国文化表示出兴趣，但很少主动购买书籍，也往往找不到合适､有趣的作品｡

　　欧洲地区每年书展众多，法兰克福书展､巴黎书展､伦敦书展等颇受关注，可谓每年全球影音书籍的流行风向标｡近年来中国出版商纷纷积极参展，但推介力度远远不够｡今年年初布鲁塞尔书展主要展出的基本都是法文书，仅有极少数中国作者的法文译作和汉语学校教材｡

　　据比利时皇家图书馆出版部经理欧文拜伦透露，皇家图书馆共有500万册书籍，与中国相关的各类书籍约有5万本，中国作者在比利时发行的书籍通常都会被收入馆内｡此外，皇家图书馆早在19世纪就与中国达成协议相互捐赠书籍，中方捐赠的主要是､的出版物，约有五六千本，但现在很多文献都可以通过互联网分享，捐赠的书籍也越来越少｡图书馆也接受一些中国作家的私人捐赠，但数量极其有限｡

　　【责任编辑：王钦炜】