来源：新华08网2011年11月29日17:51核心提示：与中国相关的书籍在欧洲市场受到的关注普遍较低｡行业内部人士大都认为，欧洲人直接阅读汉语书籍难度太大，汉语书籍很难打入欧洲市场；中文书的版则对翻译水平要求很高，同时欧洲读者认为，一些中国书籍的所述史实年代久远，主题过于沉重｡图书输出作为中国文化走出去的重要手段，亟需巧妙地深入开展和创造性延伸拓展｡

　　连环画出口可借鉴 合作待加强

　　面对中国书籍与文化推广在欧洲市场上的种种困难，记者调研发现，在欧洲市场大力推广中国漫画､连环画作品值得一试，现代优秀文学作品亟需挖掘与高质量翻译，国内文学机构也应当尽可能寻求与海外作家与机构的合作机遇｡

　　目前布鲁塞尔各大书店的畅销书种是以日本为代表的漫画､连环画作品｡一些书店导购和专家在采访过程中提到，日本文化是欧洲人最喜爱的亚洲文化，在欧洲颇有影响力，主要原因就是欧洲人对日本漫画､连环画的疯狂喜爱｡Filigranes书店销售的日本漫画销量占总销量的80%，而中国漫画仅占10%｡

　　日本漫画自1985年传入欧洲，2000年开始销量大涨，而中国漫画大约是5年前进入欧洲市场｡日本漫画的绘画方式往往符合欧洲的审美，但表达的都是日本的价值观和民族，通过很多物的故事，超越极限的积极心态，具有灵异､神秘色彩的同时也有鼓舞性；中国漫画看起来更整齐而赏心悦目，但也更现实，往往会探讨贫穷､战争､农村生活，一些欧洲读者不愿面对，因此难以和读者达成共鸣｡

　　漫画､连环画在欧洲已经具有广泛､稳定上升的读者群，《我在伊朗长大》系列漫画大获好评，美国漫画作家阿特斯皮格曼的《鼠族》是迄今唯一获得普利策的连环画作品，越来越多的严肃题材也付诸于漫画作品｡

　　来自中国云南漫画家李昆武的《一个中国人的生活从小李到老李》三部曲目前在欧洲颇有名气､多次获｡中国自古以来都是书法､绘画大国，创作连环画作品具备得天独厚的优势，应当把握市场机遇，大力拓展国内优秀漫画､连环画作品的海外推广｡

　　图书业内人士表示，欧洲地区阅读中国书籍的读者主要是渴望了解中国历史的中老年人和渴望了解当代中国的年轻人｡欧洲读者不一定完全理解或赞同中国的价值观，但他们通过更多优秀中国作品，至少能够更好地发现中国人的思维方式｡但目前欧洲市场上有关当代中国､普通中国百姓以及中国妇女､劳工､差距等民生问题的书籍较少｡

　　布鲁塞尔一些汉学家还指出，中国作家､文学､研究机构应当尽可能多地和欧洲图书领域进行沟通､合作，多向国外推介有关中国的真实､有趣的故事，中国作家也应该更多地尝试与作家合作出版书籍｡(完)

　　【责任编辑：王钦炜】